1 00:08:40,376 --> 00:08:42,043 Regardez ce type ! 2 00:08:43,084 --> 00:08:44,792 Un putain de clochard ! 3 00:09:25,959 --> 00:09:30,542 Hey vous! Êtes-vous perdu? 4 00:09:31,709 --> 00:09:32,876 Hé! 5 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Que diable? 6 00:09:39,376 --> 00:09:43,293 -Ne me tourne pas le dos... 7 00:09:43,918 --> 00:09:47,542 Anglais ? Que diable? 8 00:09:51,667 --> 00:09:54,043 Ole, arrête ça ! 9 00:10:40,416 --> 00:10:43,542 Ole, arrête de déconner. 10 00:10:43,709 --> 00:10:46,209 Lève-toi, allez. 11 00:10:51,667 --> 00:10:55,792 -Oh merde! Olé ! -Appelez la police! 12 00:11:54,459 --> 00:11:57,168 Elle a dit qu'elle voulait le faire. 13 00:11:57,376 --> 00:12:01,209 Personne ne vous en veut. Ni les parents, ni personne. 14 00:12:02,667 --> 00:12:07,043 Tout le monde parle en bien de vous. Vos collègues, vos clients. 15 00:12:07,168 --> 00:12:12,792 Malheureusement, ces choses arrivent. La thérapie n'aide pas toujours. 16 00:12:15,376 --> 00:12:19,751 Vous venez tout juste de commencer, et cela fait une telle expérience particulièrement horrible. 17 00:12:27,168 --> 00:12:31,542 Je ne la croyais pas, Margrethe. Elle a dit tout ce que j'avais besoin de savoir. 18 00:12:31,667 --> 00:12:36,542 - Elle n'avait personne d'autre ? -Personne. J'aurais pu l'arrêter. 19 00:12:36,667 --> 00:12:41,043 Ce n'est pas ta faute. 20 00:12:41,209 --> 00:12:44,918 Tout était là pour moi faire la bonne chose. Je ne l'ai pas fait. 21 00:12:46,126 --> 00:12:49,667 Vous n'aviez aucun contrôle sur elle. 22 00:12:51,918 --> 00:12:53,626 Quelqu'un appelle. 23 00:12:53,667 --> 00:12:56,043 Vous devriez répondre à cela. 24 00:12:56,126 --> 00:13:00,500 Prenez du temps libre. Nous parlerons demain. Au revoir. 25 00:13:06,084 --> 00:13:08,709 Bonjour. C'est Christine Aas. 26 00:13:37,376 --> 00:13:39,043 -Salut. -Henrik. Par ici. 27 00:13:39,168 --> 00:13:42,584 Je n'ai aucune expérience avec les criminels. Je travaille principalement avec des adolescents. 28 00:13:42,792 --> 00:13:48,043 Personne ne s'attend à un miracle. Nous seulement avoir une heure avant l'arrivée de l'unité criminelle. 29 00:13:48,209 --> 00:13:51,168 J'espère que nous pourrons le faire parler avant qu'ils ne le prennent. 30 00:13:51,376 --> 00:13:55,376 -Quel est son prénom? -Éric Bergland. 31 00:13:56,959 --> 00:13:59,168 Cela semble familier. 32 00:13:59,376 --> 00:14:03,584 L'incendie à Årdal il y a trois ans. Cinq personnes sont mortes. 33 00:14:03,792 --> 00:14:06,792 -C'est lui ? -Norvégien-américain. Randonneur. 34 00:14:06,959 --> 00:14:11,043 -En Norvège, à la recherche de parents. -Il est dans les bois depuis tout ce temps ? 35 00:14:11,209 --> 00:14:14,542 Il y a encore beaucoup de questions concernant cet incendie. 36 00:14:16,376 --> 00:14:19,792 Mais maintenant nous avons trois témoins disant qu'il a tué le garçon. 37 00:14:19,918 --> 00:14:24,667 On dit qu'il l'a à peine touché, et il s'est effondré et est mort. 38 00:14:31,376 --> 00:14:34,542 - Qu'a-t-il dit jusqu'à présent ? -Pas un mot. 39 00:14:36,542 --> 00:14:42,459 - Une indication de pourquoi c'est arrivé ? -La grande question pour moi est de savoir comment. 40 00:19:46,376 --> 00:19:50,043 Henrik, enlevons les menottes. 41 00:19:54,667 --> 00:19:58,168 Henrik... les parents d'Ole sont à la réception. 42 00:19:59,626 --> 00:20:02,376 Bjørn refuse de partir jusqu'à ce qu'il vous ait parlé. 43 00:20:09,168 --> 00:20:12,084 Retirez ses menottes et restez à proximité. 44 00:20:15,293 --> 00:20:18,001 Thérèse. 45 00:20:34,376 --> 00:20:36,918 -Je ne peux même pas commencer à... -Où est-il ? 46 00:20:38,376 --> 00:20:43,168 Je dois le voir. Il a tué mon fils. J'ai le droit de... 47 00:20:43,376 --> 00:20:46,792 Nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est réellement passé. 48 00:20:46,918 --> 00:20:50,542 Nous savons ce qui s'est passé. Les autres garçons ont tout vu. 49 00:20:50,709 --> 00:20:56,043 Oui, nous avons leurs déclarations. Maintenant, nous devons entendre sa version. 50 00:20:57,168 --> 00:21:01,209 Je veux juste le regarder dans les yeux. Une fois. 51 00:21:02,667 --> 00:21:05,043 Je suis désolé, Bjorn. 52 00:21:18,542 --> 00:21:21,376 L'Unité Criminelle amène un Américain de l'ambassade. 53 00:21:21,416 --> 00:21:25,376 Ils veulent le faire sortir du pays. 54 00:21:26,376 --> 00:21:29,918 Je serai juste dehors. 55 00:22:35,416 --> 00:22:40,416 -Bonjour, je viens de Online News... -Tu n'as pas le droit d'être ici. 56 00:25:12,584 --> 00:25:15,168 -Tu dois sortir d'ici ! -Non! 57 00:25:15,376 --> 00:25:20,168 Il a besoin d'aide pour arrêter ça ! Éteignez l'alarme ! 58 00:26:17,792 --> 00:26:19,709 Êtes-vous d'accord? 59 00:27:04,376 --> 00:27:08,168 -Ils n'ont pas le droit de faire ça. -Ça ne dépend pas de moi. 60 00:27:50,168 --> 00:27:53,043 Surveillez sa tête. 61 00:27:55,459 --> 00:27:57,459 Ils amènent Bergland à l'hélicoptère maintenant. 62 00:28:14,168 --> 00:28:17,459 Tu sais que nous ne comprendrons jamais que s'est-il passé là-dedans ? 63 00:28:18,542 --> 00:28:21,209 Peut-être que nous ne sommes pas destinés pour tout comprendre. 64 00:28:21,416 --> 00:28:25,416 Je pense que Dieu a un plan avec Eric. 65 00:28:28,709 --> 00:28:33,376 Mettez ça derrière vous. C'est le mal de tête de quelqu'un d'autre maintenant. 66 00:29:52,835 --> 00:29:54,001 -Donnez-lui une autre dose ! 67 00:30:09,416 --> 00:30:12,709 Donnez-lui une autre dose maintenant ! 68 00:30:39,834 --> 00:30:42,335 -Fais-le maintenant ! 69 00:31:29,168 --> 00:31:34,001 Mayday, mayday, mayday ! Hélicoptère qui descend ! 70 00:31:47,168 --> 00:31:51,376 Mayday, mayday, mayday ! On descend ! 71 00:32:07,584 --> 00:32:11,834 Descendez, descendez ! Fossé, fossé, fossé ! 72 00:34:48,792 --> 00:34:53,293 Nous avons trouvé trois corps dans les décombres. Nous les sortons maintenant. 73 00:34:53,416 --> 00:34:56,459 -Avez-vous trouvé Bergland ? -Non, pas encore. 74 00:35:40,626 --> 00:35:42,667 Bjorn? 75 00:35:44,084 --> 00:35:49,667 L'hélicoptère était en route à Oslo avec Bergland... 76 00:35:55,876 --> 00:35:57,416 Où vas-tu ? 77 00:35:57,667 --> 00:36:02,834 La police confirme qu'il s'agit d'Eric Bergland ils recherchent à Odda. 78 00:43:12,084 --> 00:43:15,834 Êtes-vous fou? Il a tué beaucoup de gens ! 79 00:43:17,376 --> 00:43:19,376 Il ne voulait blesser personne. 80 00:43:19,416 --> 00:43:23,376 -Christine ! Il est recherché ! -Je sais que. 81 00:43:23,416 --> 00:43:27,376 Vous aidez un criminel ! Vous pourriez aller en prison ! 82 00:43:27,459 --> 00:43:33,209 Appelez la police et expliquez ce qui s'est passé. 83 00:43:33,709 --> 00:43:36,376 Cela pourrait vous gâcher la vie ! 84 00:43:36,751 --> 00:43:40,626 S'il vous plaît appelez la police, alors appelle-moi quand tu l'auras fait. 85 00:43:40,709 --> 00:43:42,416 Je dois raccrocher. 86 00:43:43,043 --> 00:43:45,459 Tu me diras quand tu l'auras fait ? 87 00:43:45,959 --> 00:43:47,667 -Bonjour? -D'accord. 88 00:43:47,792 --> 00:43:50,209 Bien. Au revoir. 89 00:47:38,667 --> 00:47:42,584 Les habitants sont toujours sous le choc après les événements tragiques d'hier - 90 00:47:42,792 --> 00:47:48,918 - qui a attiré l'attention internationale dans la petite ville norvégienne. 91 00:48:31,376 --> 00:48:37,084 Bienvenue à bord du MS Askeland. La traversée prendra 15 minutes. 92 00:48:37,376 --> 00:48:42,209 De la nourriture et des boissons peuvent être achetées à la cantine du pont supérieur. 93 00:49:37,168 --> 00:49:42,542 La police demande à toute personne à Odda qui J'ai vu Eric Bergland pour les contacter. 94 00:49:42,709 --> 00:49:46,209 C'est un suspect dans la mort d'hier à Odda. 95 00:49:46,416 --> 00:49:51,376 La police dit que le public ne devrait pas approchez-vous de lui car il peut être dangereux. 96 00:49:51,416 --> 00:49:55,792 Bergland pourrait être dans l'entreprise de cette femme, Christine... 97 00:59:01,584 --> 00:59:03,792 Arrête, ne bouge pas ! 98 00:59:03,959 --> 00:59:06,834 -Ne tire pas ! -Descendre! 99 00:59:07,043 --> 00:59:10,376 -Ne tire pas ! 100 00:59:10,667 --> 00:59:14,043 Posez vos armes ! 101 01:04:49,416 --> 01:04:51,416 Aide! 102 01:04:51,542 --> 01:04:54,168 Aide! Aide! 103 01:04:55,542 --> 01:04:59,168 Il nous faut un médecin ! Aide-moi! 104 01:05:07,792 --> 01:05:10,168 Aide-moi! 105 01:05:23,709 --> 01:05:25,792 Est-il vivant ? 106 01:05:26,918 --> 01:05:29,918 Je vais vous éloigner d'ici. Vous deux. 107 01:05:33,416 --> 01:05:36,918 Ici Henrik Jondal, le shérif à Odda. 108 01:05:37,043 --> 01:05:39,709 Je dois aller chercher Bergland à l'hôpital le plus proche. 109 01:05:39,918 --> 01:05:43,667 Je veux une confirmation de quelqu'un officiel que personne ne nous arrêtera. 110 01:05:43,834 --> 01:05:48,209 Si vous ne nous laissez pas passer, vous serez tenu responsable s'il décède. 111 01:05:49,376 --> 01:05:54,667 Un instant. Nous reviendrons vers vous avec une déclaration formelle. 112 01:06:00,584 --> 01:06:05,500 Nous vous laisserons passer à condition que tu ailles directement à l'hôpital d'Ulvik. 113 01:06:05,834 --> 01:06:09,459 Nous mettrons en place un périmètre de sécurité autour de l'hôpital. 114 01:06:19,542 --> 01:06:22,168 Tu aurais dû me le dire vos projets. 115 01:06:22,376 --> 01:06:26,584 Tu as dit qu'il n'y avait plus rien tu pourrais faire. Pourquoi nous aidez-vous maintenant ? 116 01:06:30,376 --> 01:06:32,126 J'ai cru en Dieu toute ma vie. 117 01:06:32,168 --> 01:06:36,459 Si ça a quelque chose à voir avec lui, Je ne veux pas être du mauvais côté. 118 01:06:40,918 --> 01:06:44,542 -Où allais-tu ? -À la ferme. 119 01:06:44,667 --> 01:06:49,168 -Ça a brûlé ? -Il pense que c'est là que tout a commencé. 120 01:06:49,376 --> 01:06:54,209 Nous sommes de retour avec une mise à jour du commissariat de Hordaland. 121 01:06:54,416 --> 01:06:59,709 Plusieurs unités de police ont assisté à un drame arrestation sur le pont du Hardanger - 122 01:06:59,918 --> 01:07:04,376 - lorsque des conditions météorologiques extrêmes locales sont apparues pour frapper la zone autour du pont. 123 01:07:58,876 --> 01:08:04,542 Des témoins affirment qu'Eric Bergland semblait appeler la tempête. 124 01:08:04,709 --> 01:08:11,376 Dans des vidéos prises sur le site Bergland semble contrôler la foudre. 125 01:08:11,459 --> 01:08:14,542 Les réseaux sociaux se déchaînent avec des spéculations. 126 01:08:14,709 --> 01:08:19,584 Plusieurs ont établi des comparaisons entre Bergland et le dieu nordique Thor. 127 01:08:25,126 --> 01:08:26,876 L'Université de Bergen rejette cette affirmation... 128 01:08:26,876 --> 01:08:29,251 C'était un Dieu en colère, mais aussi un protecteur de l'humanité. 129 01:08:29,251 --> 01:08:32,626 Je suis ici avec Maja Gundersen. Vous avez été témoin... 130 01:08:32,626 --> 01:08:34,709 Il vaincra tout le monde, c'est Thor ! 131 01:08:34,834 --> 01:08:38,709 Bergland a été envoyé à l'hôpital d'Ulvik pour y être soigné. 132 01:08:38,959 --> 01:08:44,751 La police et l'armée sécurisent site, le public est invité à rester à l’écart. 133 01:09:16,251 --> 01:09:19,001 Fibrillation ventriculaire ! 134 01:10:40,667 --> 01:10:44,416 Quel arbre ? De quoi parle-t-il ? 135 01:10:44,542 --> 01:10:47,459 Parfois, il a des visions étranges. 136 01:11:16,416 --> 01:11:21,626 Les gens se sont rassemblés devant Ulvik Hôpital, en espérant voir Eric Bergland. 137 01:11:21,667 --> 01:11:25,251 La police confirme être assistée par le gouvernement américain - 138 01:11:25,416 --> 01:11:29,584 - et la Garde Nationale pour éviter une aggravation de la situation. 139 01:12:07,792 --> 01:12:11,126 Cela semble faux, comment peut-il être en vie ? 140 01:12:19,043 --> 01:12:21,043 Ca c'était quoi? 141 01:12:25,667 --> 01:12:28,376 -Il faut éteindre la machine. -Il ne s'éteindra pas. 142 01:12:36,416 --> 01:12:37,918 Que diable! 143 01:12:43,918 --> 01:12:45,792 Est-ce que tout le monde va bien ? 144 01:12:49,918 --> 01:12:54,834 Le garçon en soins intensifs 2 est devenu cardiaque arrestation. Tous les défibrillateurs sont morts. 145 01:13:04,876 --> 01:13:06,667 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 146 01:13:55,084 --> 01:13:59,416 Bjorn! C'est une grosse erreur ! 147 01:14:01,416 --> 01:14:04,542 S'il te plaît. Ne fais pas ça. 148 01:15:28,084 --> 01:15:33,043 17, 18, 19, 20, 21, 22. 149 01:15:43,542 --> 01:15:45,251 Non, non. 150 01:15:45,416 --> 01:15:47,667 Laissez-le. 151 01:18:21,043 --> 01:18:24,376 L'armée clôture la ferme pour éloigner le public. 152 01:18:24,459 --> 01:18:28,376 Et pour assurer la sécurité d'Eric. Pour nous tous. 153 01:18:50,792 --> 01:18:53,918 Lisez la page que j'ai marquée. 154 01:18:56,416 --> 01:18:59,376 THOR AVEC LE MARTEAU 155 01:19:10,751 --> 01:19:12,126 À l'arrière... 156 01:21:26,959 --> 01:21:29,376 Ça n'a pas l'air si vieux. 157 01:21:29,416 --> 01:21:32,084 Il y avait peut-être beaucoup de maisons ici à travers toutes ces années. 158 01:22:56,918 --> 01:22:59,168 Nous avons besoin d'aide pour creuser ici. 159 01:23:07,459 --> 01:23:11,876 Oui. Sierra 2 Charlie est arrivé sur le site. 160 01:23:12,792 --> 01:23:17,416 Ils ont demandé une excavatrice creuser sous le foyer. Sur. 161 01:24:51,459 --> 01:24:55,084 Ne devrions-nous pas attendre pour un archéologue ? 162 01:26:01,834 --> 01:26:05,126 Pierres runiques. 163 01:26:11,918 --> 01:26:15,043 Quel est cet endroit ? 164 01:26:42,168 --> 01:26:45,376 La connaissance de tous les dieux morts - 165 01:26:45,416 --> 01:26:49,416 - que les fils de Thor ont collectionné après Ragnarök. 166 01:26:49,542 --> 01:26:52,376 Ils étaient décrits comme des runes. 167 01:26:53,416 --> 01:26:56,416 Les propres mots des dieux nordiques. 168 01:27:29,043 --> 01:27:33,084 Yggdrasil. L'arbre du monde. 169 01:27:33,959 --> 01:27:38,709 Qui montre les neuf mondes de la mythologie nordique. 170 01:28:13,043 --> 01:28:16,416 C'est l'heure pour Éric venir ici. 171 01:33:05,626 --> 01:33:07,376 Ils disent qu'ils ont trouvé un coffre. 172 01:33:07,459 --> 01:33:09,542 Avez-vous entendu ça ? Un coffre ! 173 01:37:12,251 --> 01:37:16,542 Le nombre de victimes suite à La tragédie d'Årdal n'est toujours pas confirmée. 174 01:37:20,918 --> 01:37:22,500 La Norvège est toujours sous le choc... 175 01:37:29,416 --> 01:37:30,792 Il n'y a toujours aucun signe d'Eric Bergland.